Path Ki Pehchan – Harivansh Rai Bachchan

This poem was recited by a research scholar at IIM-A as a tribute to researchers who try treading the tough path of research and publications. Here are my reflections – 

पूर्व चलने के बटोही बाट की पहचान कर ले।
Here the poet is pointing towards getting grounded through introspection before beginning the unknown journey in search of knowledge.
पुस्तकों में है नहीं
छापी गई इसकी कहानी
हाल इसका ज्ञात होता
है न औरों की जबानी
No matter how many books you read or people you talk to, you won’t get there unless you begin by walking.
अनगिनत राही गए
इस राह से उनका पता क्या
पर गए कुछ लोग इस पर
छोड़ पैरों की निशानी
Innumerable laureates have been through this journey but only a few could leave their footprints on sands of time.
यह निशानी मूक होकर
भी बहुत कुछ बोलती है
खोल इसका अर्थ पंथी
पंथ का अनुमान कर ले।
These marks are the true source of guidance. You must look at them with respect and use them for knowing where the path might lead you.
पूर्व चलने के बटोही बाट की पहचान कर ले।
यह बुरा है या कि अच्छा
व्यर्थ दिन इस पर बिताना
अब असंभव छोड़ यह पथ
दूसरे पर पग बढ़ाना
Don’t listen to naysayers. Ignore the comparisons of good versus bad. It’s a waste to keep pondering about results. Focus on your work.
तू इसे अच्छा समझ
यात्रा सरल इससे बनेगी
सोच मत केवल तुझे ही
यह पड़ा मन में बिठाना
Just believe it to be good and keep walking (writing). Everyone who has taken this path has been through hardship and pain.
हर सफल पंथी यही
विश्वास ले इस पर बढ़ा है
तू इसी पर आज अपने
चित्त का अवधान कर ले।
Like all other aspirants who have succeeded in the past, you must also believe in yourself and keep moving ahead.
पूर्व चलने के बटोही बाट की पहचान कर ले।
है अनिश्चित किस जगह पर
सरित गिरि गह्वर मिलेंगे
है अनिश्चित किस जगह पर
बाग वन सुंदर मिलेंगे
What you are likely to find on the way is uncertain. Beauty will unfold at its own pace.
किस जगह यात्रा खतम हो
जाएगी यह भी अनिश्चित
है अनिश्चित कब सुमन कब
कंटकों के शर मिलेंगे
Like flowers (acceptances) you may also find thrones (rejections). And you never know where and when will your journey end.
कौन सहसा छू जाएँगे
मिलेंगे कौन सहसा
आ पड़े कुछ भी रुकेगा
तू न ऐसी आन कर ले।
So take this vow that even if some people leave you behind or some other get connected, you won’t quit. Take a vow not to stop irrespective of others’ support.

पूर्व चलने के बटोही बाट की पहचान कर ले।  


Author: anilkshatriyablog

I work as Assistant Professor in the area of Accounting at IMT Nagpur. I love teaching, writing and cycling. I follow a simple principle, 'Help ever, hurt never'.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s